slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
somehow; for some reason; without knowing why
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
overhead; above one's head; high in the sky
to be oversized (overloud, etc.)
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
the first star to appear in the evening
after a long time; for the first time in a while
morbid; unhealthful; insalubrious
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
to subsist; to keep on living
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
human relations; personal relationships
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
hostility; animosity; enmity
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
short pause; short interval
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
don't you think?; indicates question
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
need for social approval and self-esteem
to stimulate; to stir up; to arouse
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
side; flank; profile; aspect; dimension