feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
playing at (something); game of make-believe; something done together
please; I beg you; for mercy's sake
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
with a clatter; clatteringly
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
air conditioner; air conditioning; aircon
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
pleasant; agreeable; comfortable
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
area; vicinity; side; edge; circumstances
somehow; for some reason; without knowing why
staringly; scrutinizing; scrutinising
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
soliloquy; monologue; speaking to oneself
part of a building where water is circulated (kitchen, bathroom, etc.); wet area
overall; general; as a whole
retro; nostalgic; old-fashioned
passing through without stopping; passing by
tiled; covered with tiles
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
Washlet; electronic bidet; toilet seat with bidet functions
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
house search (e.g. by the police)
speaking of; (I told you) already; come on
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
just right (time, size, length, etc.)