to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
to darken one's face; to assume a gloomy look
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
with hesitation; haltingly; falteringly; reluctantly
father's side of family; paternal (grandfather, uncle, etc.)
phew; whew; huff; whoo; woohoo
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
Fukuoka Prefecture (Kyūshū)
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
if so; in that case; in that situation
in search of; in order to look for
to grasp back; to squeeze back; to grab back
looking up (e.g. a word in a dictionary); search (e.g. on the Internet); retrieval (of information); reference
how long; how far; how much
extent; scope; sphere; range; span
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
steady; honest; sober; straightforward; reliable
playing with dirt; gardening; farming (as a hobby)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
express home delivery service; express home delivery parcel (box, etc.)
and then; and so; and; so then
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
old hag; old woman; old bat
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
unexpected; unforeseen; inconceivable
to become speechless; to be at a loss for words
nothing but; none other than
to separate; to part; to divide; to keep apart