childish; child-like; innocent; naive
foreign; abroad; overseas
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
saying; maxim; aphorism; proverb
unapprovable; unable to be confirmed
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
very much; exceedingly; extremely
thoughtlessness; indiscretion
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
television program; TV program
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
objection; dissent; protest
to each his own; people differ; different people (have different likes)
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
counter for books; volume
Miyazawa Kenji (1896-1933)
railroad; railway; rail transport
shellfish; seashell; shell
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
under one's arm; (in) the armpit
triumphant; exultant; in high and proud spirits
self-confidence; confidence (in oneself)
you could say; you might say; verging on the
in low spirits; dejected; sad
dispersing; breaking up; running away
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
more than usual; especially; particularly
sidelong glance; short grain (paper)
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
in one's own way or style
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to