weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
loitering on the way; wayside grass
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
greengrocer; fruit and vegetable shop
notice; attention; observation
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
special offers available for a limited time of the day; limited-time sale
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
to run off; to break into a run; to start running
battlefield; battleground
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
please (give me); please (do for me)
battle; fight; fighting; engagement; contest
wife; your wife; his wife; married lady; madam
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
entrance; entry; gate; approach; mouth
cardboard box; carton; corrugated box
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to lean against; to set against
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
high class; high grade; high rank; seniority
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
immediately; right away; on the spot
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
long military service; having experienced many battles
soldier; combatant; warrior
to be no match for; to not hold a candle to
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent