oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
kendo; Japanese martial art using bamboo swords
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
kimono fabrics shop; draper
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
anyway; anyhow; at any rate; in any case
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
shiruko shop; sweet red-bean soup shop
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
darkish; dusky; dark; murky
that's the way it is; such is life
intolerable; unbearable; irresistible; tremendous; cannot help (doing); cannot but do
feeling good; feeling at ease; feeling easy
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
the place for; the time for; the level of
waking or sleeping; constantly; at all times; twenty-four hours a day
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
at the window; by the window; next to the window
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
to go mad; to go crazy; to lose one's mind
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to make (a thundering sound); to let resound; to make (one's name, etc.) widely known; to make (one's heart) pound; to throb
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to beat; to batter; to pummel
to fly around; to scatter
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food