jpdb beta

somehow; for some reason; without knowing why

1

along the river; riverside

3

half; 50%; tie; 5 parts; 5%

1

to lose consciousness

1

walk; stroll

4

bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant

1

faint; trance; swoon; stupefaction

1

bump; lump; protuberance; swelling

1

probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't

2

one's house; one's home; one's family

1

to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent

1

previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session

1

to forget oneself; to lose control of oneself

1

mental; spiritual; emotional

1

a little; a bit; somewhat; slightly; rather

1

to oversleep

1

Kawagoe Station

2

detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered

1

first; foremost; most important; best; greatest; above all

1

to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash

1

himself; he himself

1

to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)

1

Chichibu Station

2

stream; brook; creek

1

Toubutoujousen

1

to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)

1

in front of a station

1

residential area

2

to stand (still) a while; to loiter; to stop

3

Little Edo; town or neighbourhood with an old townscape reminiscent of Edo

3

outward appearance; exterior appearance; outward show; looks

1

black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty

1

roof tile

1

awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle

1

in addition; furthermore; above (which); on top of (which)

1

retro; nostalgic; old-fashioned

2

font

1

signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name

1

to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish

1

hello; good day; good afternoon

2

just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that

2

store interior; inside of a shop

2

chair; stool; post; office; position

3

to play (a stringed or keyboard instrument)

1

guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests

1

chic; sick; thick

1

pigment; coloring; colouring; colorant; colourant

1

ending; conclusion; join; union; knot; knotting

3

to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit

1

wearing one's hair in braids

1