rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
eyesight; vision; visual acuity
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
posture; pose; position; attitude; approach; stance
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to carry around; to carry on one's person
flash (esp. of a camera); flashlight; very short scene in a film or TV show; newsflash
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
gossip; corner of the mouth
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to become fraught with emotion
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
telephone booth; telephone box
on and after; from ... onward; since
box; container; box (in a theatre); booth (in a restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (e.g. batter's box, catcher's box); box (calfskin)
emergency telephone; emergency call
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
matter for the police; brush with the law
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
briskly; energetically; livelily; efficiently; crisply; vigorously
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
companion; company; tritagonist; second supporting character
troops; group members; team members; SDF officials
no; you're welcome; not at all; don't mention it
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
departure; leaving; setting off
passenger seat; assistant driver's seat