one night; one evening; all night; overnight
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to compete with; to argue with; to quarrel
to make absolutely sure (that all is right); to use every means; to take all possible measures
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
Japanese food; Japanese dish; Japanese cuisine
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
guidance; leadership; leading the way
itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
married couple; husband and wife; man and wife
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
connection; link; relationship
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
a little less than; a little under; weakness; the weak; -lower (seismic intensity)
place; spot; address; district; area; one's house; point
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
shopping; purchased goods
longing for; burning desire
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
abundant; plentiful; rich; ample
... years old; age (of) ...
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
topic; subject; much talked about; topical; in the news
sensitive; alert; aware; susceptible
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness