natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
just before; just prior to; right in front of; just in front of
to come to mind; to pop into one's head
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
manners; etiquette; polite behaviour
to stare back at; to look back at
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
metal sake jug; sake warmer
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
eccentricity; eccentric behaviour
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
price; cost; charge; payment; bill; fee
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
petty bourgeois; lower middle class
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
too large (clothing); baggy; bulging; warping; parp; toot
manner of wearing clothes; way of dressing; way one dresses