large serving; large portion
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
dangerous person; security risk; loose cannon
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
degenerate; pervert; deviant
the same generation; coeval
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to be transparent; to show through
high efficiency; high performance
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
interior; inside; internal
which (of three or more); well; now; c'mon
unit (e.g. meters, grams, etc.); denomination; unit (i.e. one comprised of many); group; credit (in school, university, etc.); point
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to be caught in a dilemma; to get into a scrape
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
special someone; special person; precious one; significant other
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
as soon as possible; ASAP; even a little early
rough; crude; sloppy; miscellaneous
period (of life) when one is enjoying more romantic attention than usual
to be kind to; to treat kindly
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
unwelcome; nerdish; unpopular
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
jingisukan; dish of mutton or lamb grilled with vegetables at the table on a domed grill; slotted dome cast iron grill (used for jingisukan)
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
famous product; special product; speciality; specialty
land of the gods; Japan; Heaven