to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to suit; to match; to become; to be like
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
and yet; though; when; in spite of
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
to go against; to oppose; to disobey; to defy
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
to walk someone off (e.g. to the police station)
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
he; she; that person; that; that one; that thing
henchman; follower; (arch.) adopted child
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
mochi; (sticky) rice cake
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
from the start; from the beginning; from the outset
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
unjustified; unwarranted; unfounded; baseless; groundless
to accuse someone falsely; to make a false charge
to chastise; to punish; to discipline
disinheritance; disowning
rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
may; might; perhaps; may be; possibly
anything and everything; from top to toe; from A to Z
stagnation; hindrance; delay
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent