number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
onstage appearance of the jōruri musicians and chanters (in kabuki)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
prudence; judgement; sense; discipline; care; control
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
virgin; innocent young woman
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
by sheer strength; by brute force
to get; to secure; to learn; to master; to complete
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
thereupon; shortly thereafter
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
tool; implement; means; furniture
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
pocket money; spending money; pin money; allowance
a little bit; a little while
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
contrivance; managing (to raise money); one's financial condition
skillful; skilled; proficient; flattery
severing of connections or relations
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
rule; government; administration
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
body; torso; trunk; build; physique; health