immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
dishonor; dishonour; disgrace; shame
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
to neglect; to ignore; to slight; to be indifferent to
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
scroll; counter for scrolls
elegance; refinement; grace; aroma
general incorporated foundation
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
consciousness; awareness; relief; calm
fighting to be first; scrambling to take the lead
peril; danger; hazard; distress
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
your husband; her husband
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)
defense; defence; guard; policing; security
head office; main office; main store; this store; our store
barn (for storage); shed; outbuilding
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer
center; centre; metropolis
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
one's principal residence; main home
trouble; bother; annoyance
your house; your home; your husband; your organization; you
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to part (from); to part company (with); to split (with); to break off relations (with)