republication; reissue; reprinting; reproduction
early autumn (fall); seventh month of the lunar calendar
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
book printed from woodblocks
Ansei era (1854.11.27-1860.3.18)
reprint; reprinting; second edition
to pass (of time); to elapse
author (usu. of a particular book); writer
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
second generation; second; junior
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
kindness; intimacy; friendship
Five Dynasties (of China; 907-979)
lately; recently; nowadays
I'm off; see you later; to go (and then come back)
one's wife; wife (of somebody below the speaker in rank)
surname; family name; last name
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
western part; the west (of a region); the West (United States)
on purpose; deliberately; intentionally
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to get (become) acquainted; to get to know; to get (become) intimate with; to become friendly with; to become friends
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
after all; because; but; even; too; as well
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
future; prospects; outlook; journey ahead; distance yet to cover
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
great laughter; burst of laughter
we; us; I; me; my store (business, etc.)
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
foreign country; foreign land; strange land; far-off land
in; on; at (place); as for; regarding
mutually; reciprocally; together
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to be able (to); to be possible (to)
generation; lifetime; age