return; relapse; recurrence
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
sign; indication; omen; symptom
maternal line; mother's side of the family
genuine; authentic; true; real
dependents; family members that one has to support; encumbrances; things that tie one down
demonstration; verification; substantiation; actual proof
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to take hold of; to possess; to haunt
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
red gate (esp. at Tokyo University)
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
common name; popular name
right; correct; proper; righteous; just
spring water; clear (pure) water
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
number of households (houses)
Ministry of Revenue (Tang-dynasty China)
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
three-way junction; three-way intersection
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
go that far; to that extent