coercion; overpowering; overawing; daunting
denial; negation; negation; NOT operation
other self; alter ego; to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; incarnations of Buddha
several people; a few people
division; splitting; sharing; distribution; dissemination; allocation
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
the West; the Occident; Western countries
shelf; ledge; rack; trellis
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
bedside; near one's pillow
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
to listen carefully; to strain one's ears
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
tsuzumi; hourglass-shaped Japanese hand drum; drum (general term for struck leather percussion instruments)
lying on one's belly; crawling on one's belly; belly crawl
three times; thrice; third (interval)
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
one shō (approx. 1.8 litres)
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
being dead drunk; drunken stupor
child geisha; geisha apprentice
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
greengrocer; fruit and vegetable shop; jack of all trades
tofu shop; tofu seller; tofu maker
store; shop; establishment; restaurant
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
compensation; reparations; indemnity; damages