vagrancy; wandering; nomadism
manifestation (of a celestial being)
receiving (from a superior); bestowed
small piece; fragment; bit
going to Tokyo; going east
cutting (cloth, paper); judgement; judgment; decision
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
Emperor Go-Nara; Go-Nara Tenno (1496-1557 CE, reigning: 1526-1557 CE)
imperial decree; imperial edict
mediator; go-between; middleman
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
extremity; end; bound; limit
substantial; real (as opposed to nominal)
details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances
midwinter; cold season; coldest days of the year
lack of virtue; immorality; vice; depravity; unworthiness
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
well then ...; in that situation; in which case
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
knowing; (an) acquaintance
that way; that direction; there; that (one); you; your family
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
to praise; to extol; to laud; to appreciate; to admire
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
as you were; return to your original position!; er, rather
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to thrust away; to send flying