each party; each faction; all sects
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryo system)
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
grace; favor; favour; blessing; benefit
(in the) good name (of); (fine-sounding) pretext; good reputation; good name; beautiful name
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
clearly; distinctly; vividly
smoothly; easily; readily
donation; contribution; offering
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
seven (long cylindrical things)
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
license with a red seal (licence); shogunate license to trade (licence)
praise; tribute; inscription (on a painting)
translated sentence; translated passage; translation; version; rendering
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
Satori; folklore monster that can read minds
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
silk damask; satin damask
mackintosh; macintosh; raincoat
deep red; crimson; rouge; lipstick
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
somehow; how; in what way; why; what kind of
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
bringing; taking; carrying
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
orator; eloquent speaker; accomplished orator
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
powerful family; powerful clan
Bingo (former province located in the east of present-day Hiroshima Prefecture)