(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
strategist; tactician; schemer
judge (of the Imperial Prosecuting and Investigating Office); judicial officer; minister of justice; Imperial Prosecuting and Investigating Office
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
skill; dexterity; master hand
important; significant; precious; valuable; careful
very young; little; childish; immature
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
20 years old; (arch.) twenty
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
looks; personal appearance; features
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
on a stage; on a platform; on an altar
great person; outstanding talent; hero
Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)
one's right-hand man; one's trusted henchman
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
to compete for the first place; to be one of the best
skilled manager; resourceful general
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
actual existence; real existence; existing in real life
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
exaggerated beyond recognition; nonsense; wild talk; lies
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to sink; to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
Tsushima (former province located on Tsushima Island in present-day Nagasaki Prefecture); Tsushima (island)
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
to leave behind; to put off; to postpone
rubbish; trash; garbage; refuse
quiet and secluded life; quiet retreat; idle life