good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
original; primitive; primary; fundamental; raw
libertine; man of pleasure
participation; joining; entry; adherence
to tuck up (e.g. skirt); to abridge; to cut short
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
great achievement; great feat; great work; great undertaking
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family
by all means; at all costs; absolutely
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
calmly; quietly; gently; be quiet!
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to avoid being seen; to be clandestine
petty underling; small fry
to put one's hand on; to touch
plot; ulterior motive; thing; article; penis
make; workmanship; preparation
charming; fascinating; voluptuous
all-night vigil over a body; wake
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
a lot; plenty; abundant; exaggerated; grandiose
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
look; glance; sight; summary; list; table
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
sword hilt; decorative hilt
principal; main; important; fashionable
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
origin; source; virtuous ancestor
to understand; to comprehend
face (of a wall of coal or ore, etc.); working face (of a mine)
thin washer on either side of the guard (tsuba) of a sword; (up to) the hilt; wits' end
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
(something) stopper (e.g. geridome is medicine for diarrhea)