sutra; Buddhist scriptures
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
blindness; blind person; illiteracy; illiterate person; ignorance; ignorant person
blind man; masseur (usu. blind)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
people; men and women; each person; everybody
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
particularly; especially; in particular; expressly
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
from ancient times; from old times; from time immemorial
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
to say; to tell; to state; to do
now; the present time; just now; another; more
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
before; prior to; ago; the past; before; previously
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
translation; deciphering; decoding; translation
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to translate; to interpret
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...