already; yet; soon; shortly; further; more
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
hey!; say!; I say!; I; me
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
edged tool; cutting instrument; knife
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
offender; criminal; culprit
to take away; to carry away
and; and then; thus; and now; and finally
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
(the state of) weightlessness
stabbing to death; putting out
to overflow from something full
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
all directions; every direction; all sides; all quarters; everywhere
to fly around; to scatter
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
of course; certainly; naturally
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
trace; tracks; site; remains; scar
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
(in) the air; midair; sky
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
by means of; due to; because of; according to
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
what; how many; many; a lot of; several; a few
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?