what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
otherwise; or else; if not
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
just like that; quite so; I agree; that street
back off!; leave me alone!
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
troublesome; annoying; complicated
alone; by oneself; on one's own
Genji and Heike clans; two opposing sides
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
legend; tradition; biography; life; method; way
pity; sympathy; compassion; affection; love
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
large; big; older; senior; final; ultimate
(written) work; book; (written) by; clearness; obviousness
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
about; on; regarding; per; for every
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
(another's) daughter; young lady
speaking of; (I told you) already; come on
straw mat used as a bag for carrying earth
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world