street at night; making a night journey
danger; peril; hazard; risk
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
boy; son; baby boy; young man
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
evening; night; nighttime
sorry; excuse me; thank you
to say; to be called; to do
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
unattractive; ugly; unstylish; uncool
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
outsider; someone outside of a group
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
in that manner; like that
unable to read the situation; unable to pick up on the mood of a conversation
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
last week; the week before
staying somewhere (overnight) due to circumstances
to be peevish; to sulk; to pout
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
being driven into a corner; having no way out; being caught between a rock and a hard place
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
scary; frightening; eerie; dreadful
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
being left out; being ostracized
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh