lump of ice; block of ice; ice floe
continued alertness; unrelaxed alertness; follow-through (e.g. in archery); lingering affection; attachment
self-exile; going into hiding
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to not understand what someone is getting at; to not understand what is being talked about
brazen-faced (about one's misdeed); audacious (despite being in the wrong); shameless; impudent
pish; pooh; I see; oh; indeed
bold move (in sumo, judo, etc.); daring move; powerful technique
daring and resolute; having dauntless courage
large; large-sized; large-scale; big
necessary; indispensable; must-have; must (juice of grapes or other fruit prior to fermentation into wine)
swimming; bathing; getting on in the world
cheering in chorus; saying in unison
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
sweep of the tide; drift of the tide; tidal current
to get lost; to become lost; to go astray
Full speed ahead!; Full steam ahead!
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
sea of trees; broad expanse of dense woodland; abundant leafage
mountain's surface; bare surface of a mountain
to rub against; to chafe; to quarrel; to jostle (with)
stowing away; smuggling oneself; clandestine travel abroad
on board a ship; aboard a ship
barbarian tribe; savage tribe