before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
rampaging; raging violently; going berserk
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
envious; jealous; enviable (position, etc.)
special training; intensive training; crash course
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
straight face; composed expression; nonchalant look
(public) notice; attention; public eye; public gaze
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
lord of a manor; estate steward
2nd day of the month; two days
you (plural); all of you; you all
is it?; isn't it?; be; is
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
foreign enemy; outside invader
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
temple; shrine; sanctuary
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
full portrait; whole aspect; full story
(made of) stone; stone-built
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
to be taken for granted; to be generally accepted; to be the established wisdom; to be the (social) convention; to be the customary thing to do
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
footprint; soleprint; last; wooden mold for shoes or tabi (mould)
trace; tracks; site; remains; scar
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
abandoning (hope, plans); giving up
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague