town; city; municipal; urban
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
solid; strong; sturdy; durable; stout
to get slightly dirty (all over)
about when; about what time; how soon
national border; provincial border
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to watch intently; to stare
another thing; exception; special case
the past is the past; let bygones be bygones
present age; present day; today; modern era; modern times
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
establishment; founding; incorporation (of a business)
dominion; territory; possession
taking no notice; ignoring; not even looking at
(one's) favourite food; (one's) favorite food
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to correct oneself; to restate
to fall into ruin; to be desolated
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
triumphant return; returning in triumph
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
several sheets (flat objects)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
each time; always; often; thank you for your continued patronage
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
change (for a purchase); toilet splashback
catchphrase; promotional line; slogan