to cross; to go across; to go through; to cut across
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
to bud; to sprout; to develop (of talents, feelings, etc.); to awaken
two equal parts; exactly two parts
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
to find someone's weak spot; (lit.) to drill a hole
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
paranormality; anomalous phenomenon
important point (e.g. on a route); important role (responsibility, etc.); opposition
fast approach; quick intimacy
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
sound of the wind; voice of the wind
so what!; who gives a damn?
fierce (fight, competition, etc.); severe; hot; hard; bitter; keen
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to fall behind; to lag behind; to be outdistanced; to be beaten
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
as before; as ever; as it was originally
exit; way out; outlet; vent
to be scared; to be afraid; to tremble with fear
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
(even) if only a little; to some extent; in the slightest way
foreign substance; foreign body; strange object; unusual object; (arch.) dead body; (arch.) corpse
putting one's courage to the test
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
to take a lot of dealing with; to be a handful
swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort
to get tired of seeing; to get tired of looking at
one plot (of land); one (city) block; one area; one brush stroke; one kanji stroke
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
to read (someone's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly