seeing for the first time; first sight
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
choosing; selecting; deciding (on)
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
wondrous; marvellous; uncanny; like a charm
to become dim; to become blurred
front-facing; forward-looking; positive; constructive
(in the same way) as before; as always
finishing blow; coup de grâce
to erase all trace of something
nothing but; except; no more than
higher rank; better position
to make light of; to ignore; to slight
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
superficial; apparent; seeming; surface; cosmetic
undine; Undine (1811 German novella by Friedrich de la Motte Fouqué)
dad; daddy; papa; sugar daddy
to yell; to shout; to scream; to bawl
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
to not believe one's ears
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
eternal; everlasting; perpetual; immemorial
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
to be superior (to); to surpass; to outdo
farewell; adieu; goodbye; so long
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
to overflow from something full
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
deficit; shortage; loss; being partially broken; being partially missing; being partially removed
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
people who share an interest; people of similar tastes; kindred minds