to sleep like a log; to sleep like a baby
dead of night; middle of the night; midnight; third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
half asleep and half awake; trance; dream and reality
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
to have a cramp in one's leg
God and Buddha; Gods and Buddhas; one's guardian angel
making matters worse; adding insult to injury; (lit.) bees to a tearful face
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
guilty conscience; feelings of remorse
to throw (strongly, violently, etc.)
drip; fall drop-by-drop; suddenly (of drops of water)
Japanese dock (Rumex japonicus)
to soften; to moderate; to relieve
moving slowly (and dull-wittedly)
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
coping method; approach; how to deal with (problem, etc.)
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
Yūbari melon (sweet orange melon grown in Yūbari City, Hokkaido)
reduction by half; halving
cooler box; cooler; cool box
acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair
graduation certificate; diploma; testamur
printing (text or symbols); typing; printed character; typed character; character carved onto a seal
had better ...; had better not ...
area; zone; district; quarter; section; limits
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
personal history; background; career
unofficial report; confidential report
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
school grades; academic results