and yet; though; when; in spite of
pupil and (dark) iris of the eye
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to attract notice; to catch the eye; to stand out
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
he; she; that person; that; that one; that thing
from afar; over a great distance; all the way
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
national isolation; closing the country (to foreigners); sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate
convenience for transportation; convenience of access (by road or rail)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
draft; draught; handprint; signed hand-print
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
pass (e.g. backstage pass); permit (to pass or travel); laissez passer; passport
one thin flat object; one sheet
yen (Japanese monetary unit); circle
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
rate; late; rating; ranking
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
monetary unit; currency unit
first generation; founder
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
oh my god; how; what the; incredible
price; cost; charge; payment; bill; fee