another thing; exception; special case
bento; Japanese box lunch
binge eating; stress eating
sleeping; feeling sleepy; beddy-bye
mental; spiritual; emotional
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
to reach; to get to; to arrive at
parting (of people); separation; farewell; breakup
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
subspace (in science fiction); space free from the laws of physics
maintenance; preservation; improvement
consumption; expenditure; spending
to praise (to the skies); to sing the praises (of); to extol
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
mom's home cooking; taste of mom's cooking; taste of home cooking; food like mom used to make
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
specialization; specialisation
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
cucumber (Cucumis sativus)
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
(not) in the slightest; (not) at all
does not; can not; will not
to come to see; to come and see; to visit
the heavens; the skies; celestial sphere; heavenly realm; deva realm
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
long time; several hours; long spell
inner psychological world; mental world; spiritual world
connection; attachment; changing trains; conjunction
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to get out of bed; to show a leg
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
mid-season crops; mid-season rice; mid-season vegetables; metacarpus
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)