reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
taking a breather; relaxation; vent hole
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
to have an underbite; to have a protruding chin; to be concaved; to have a concave shape
to be seen from the point of view of an onlooker
ridiculously good reception; being extremely well-received
the whole day; all the day
to waste time; to kill time
plentiful; abundant; ample; lavish
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
high class; high grade; high rank; seniority
large; large-sized; large-scale; big
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
place; spot; address; district; area; one's house; point
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
last drink (of sake); last glass; last cup
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
to keep (a person) waiting
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
all day long; all the day; throughout the day
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
first thing in the morning
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
fall; decline; string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt; food offering to the gods; leftovers
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
likability; favorability; popularity
killing two birds with one stone
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
hotel charges (for lodging, not meals, etc.)
all you want; as much as one wants
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa