still more; to say nothing of; not to mention; still less
captain; commander; commanding officer; leader
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
taste; liking; preference
to raise one's voice; to shout
meeting; assembly; party; society; association; club
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to be treated to a meal; to be given a meal
the whole town; all over the town; throughout the town
to use (something) as a selling point
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
another (person); the other person; one more (person)
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
harmless (remark, topic, etc.); inoffensive; safe; bland; neutral (attitude); noncommittal (reply)
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
dying in vain; useless death; meaningless death
unable to leave the work at hand; right in the middle of something; tied up; busy
it's been a long time; long time no see
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
chair; seat; stool; post; position; seat
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
charge; rush; dash; assault; attack
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
night stall; night shop; night fair
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
cabbage (Brassica oleracea)
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
takoyaki; octopus dumplings
to be excited; to be nervous; to be thrilled
lottery; lot; raffle; draw
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
master; teacher; stable master
deep in the mountains; mountain recesses
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened