having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
easygoing; optimistic; conceited
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
sound of something small rolling once (often into a hole); easily; suddenly; completely (e.g. forgetting); utterly; disappointing; curling up into the fetal position
to put back in a good mood; to cheer up
one's younger brother; underling (e.g. in yakuza); junior male peer; sworn younger brother
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to keep a promise; to keep one's word
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
you; buddy; monarch; ruler; he; she
like a decent person; human
custom; general rule; convention; usually; generally; as a rule
our country; our land; one's own country
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
fixed content; settled matter; done deal
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
one eye; one of one's eyes
to become pale; to turn pale
death penalty; capital punishment
composed expression; clear face
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to make a success in life
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
to mediate; to intervene; to smooth
personal use; private use; private business; personal business
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
pardon; forgiveness; exemption; permission
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow