every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
to become pale; to turn pale
death penalty; capital punishment
lifelong; lifetime; for life; life
straight face; composed expression; nonchalant look
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to make a success in life
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
government service; entering government service; finding a new lord or master to serve (of a ronin)
to mediate; to intervene; to smooth
personal use; private use; private business; personal business
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
pardon; forgiveness; exemption; permission
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
having one misfortune after another; insult to injury
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to smell sweet; to be fragrant
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
meal (e.g. lunch, dinner); diet
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
subterranean rumbling; earth tremor
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
polite; respectful; reverent
container; receptacle; vessel; packaging
variety of court dance (Nara period)