wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
chill; the shivers; shivering fit
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
plate (e.g. nameplate, license plate); plate (dish); (tectonic) plate; (home) plate; pitcher's mound; plate; plate
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
good; OK; all right; fine; very well; will do
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to leave to chance; to resign oneself to one's fate; to leave the rest to heaven
upstart; nouveau riche; new money; piece promoted to gold general
to wear a sword at one's side
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
pink (colour, color); peach
legal; lawful; legitimate
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
Reinhard; Reinhardt; Reinhart
counter for generations; epoch
pirozhki (small Russian pastries filled with meat, vegetables, etc.); piroshki
elementary school student; primary school student; grade school student
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
to collapse on the street (from illness, hunger, exhaustion, etc.); to fall down dead on the road
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
picking up; gathering; type-picking; walking
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.); falling dead in the street; person lying dead in the street
different kind; another sort; separate item; separate account (e.g. bank account)
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
unexpected; unforeseen; inconceivable
bet; wager; stake; gamble
ryokan; traditional Japanese inn
morning star; Lucifer; Phosphorus; Venus in the morning sky