amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
cartoon; comic; comic strip; manga
outline; summary; argument
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
(being) worth seeing; impressive
general (variety) store (shop)
this and that; one thing and another
clothing store; boutique; dress shop
while running; while moving; in motion
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; (metaphor for) location of one's feelings or sentiments; (metaphor for) empty stomach; feeling of hunger
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
bento; Japanese box lunch
deep-fried food (esp. chicken)
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
store's appearance (esp. shop front, signs, etc.)
demi-glace (type of brown sauce)
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
cabbage roll; stuffed cabbage
half-cooked; half-done; soft-boiled; half-ripe; unripe
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
selling separately; not being included in the price
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
easy; simple; informal; offhand; cheap
bamboo shoot; inexperienced doctor; quack
Japanese chestnut (Castanea crenata)
glutinous rice steamed with red beans or some other ingredient; (arch.) trickery; (arch.) deception
rice seasoned and cooked with various ingredients