sweet and sour; bittersweet (feeling)
ornament; decorative object; figurehead; leader without real power
bookstore; bookshop; publisher; main building
article for sale; goods for sale; main attraction; specialty; For Sale
stacking flat and face up (magazines, books, etc.)
becoming a pupil (of); becoming a disciple; introduction (to); primer; entering through a gate
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
title; index; heading; headline; caption
primer; introductory book; (beginner's) guide
being attached (to); being affiliated (to); belonging (to); attached school; affiliated school
handbook; instruction book; manual
pictoral guide to (Japanese) flora; illustrated flora reference book
tourist information (brochure, map, center)
children's literature; juvenile literature
novel; story; (work of) fiction
(a place) out of one's reach
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
(and) many others; extras (in a film)
high; noble; refined; advanced
general public; the masses
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
cartoon; comic; comic strip; manga
outline; summary; argument
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
(being) worth seeing; impressive
general (variety) store (shop)
this and that; one thing and another
clothing store; boutique; dress shop
while running; while moving; in motion
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; feelings that influence one's mood; stomach growling