men and women; man and woman; both sexes; both genders
thick with smoke, moisture or odor; hard to breathe (air)
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
sauce; Worcestershire sauce
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
particularly; especially; in particular; expressly
reminiscence; nostalgia; thinking fondly of the past; recalling the old days
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
casual; doing something without taking it too seriously
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
Frankfurt (Germany); frankfurter; frank
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
fish-shaped pancake filled with bean jam
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
potato (Solanum tuberosum)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
cotton candy; fairy floss; candy floss
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game