to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
present location; current location; "you are here" (on map)
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
preparation; arrangements
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
trash house; house overflowing with garbage from hoarding
sentence-ending particle expressing doubt
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
confections; sweets; candy; cake
to state; to express; to mention
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
balcony; veranda; verandah; porch
prohibition; inhibition; ban
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
coincident with; while; simultaneously
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
shopping district; shopping street; downtown
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)