sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
gurgling (e.g. of water); burbling; bubbling; glugging
being declared the winner of a bout
choral chanting; chanting in chorus (e.g. at a demonstration)
toxin; poisonous substance
confused fight; brawl; melee; scuffle; free-for-all
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
heaps of corpses all around
weak-headed; can't drink much; can't hold one's liquor; can't take one's drink; easily gets drunk
compensation; indemnification; reparation; restitution; recompense
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
charge (for admission, a meal, etc.); fee; price
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
kitchen; galley; (Internet) troll
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
great distance; thousands of miles; (lit.) ten thousand ri
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
nod deeply; glugging; drinking deeply
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
Rapin; Lapan; Lapin (Suzuki car model); Lapan (France)
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
locomotor ataxia; difficulty walking or speaking (due to alcoholism, a stroke, etc.); someone with this problem
hair of the dog; morning drink to get rid of a hangover
hickey; hickie; love bite; kiss mark; lipstick mark
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
half-way up a slope or stairway; landing; center of three (horizontal) columns; middle guard position (of a sword in kendo, etc.)
lower tier; lower step; lower column; low position (of a sword in kendo, etc.)
long hair (usu. of a man)
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe