to chuckle to oneself; to gloat (over)
simultaneously; all at once; in unison
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
having done that; if that is done; if it is done in that way
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
almost; very nearly; only just; barely; just in time
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
close combat; close(-quarter) fighting; in-fighting
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
victory or defeat; match; contest; game
clear as day; perfectly obvious; plain as daylight
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
sanity; consciousness; soberness
still more; even more; all the more; still less; even less
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
cannot be compared with; no match for
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
(arch.) word; waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
to call; to summon; to send for; to call together
how long; how much; to what extent
to begin shooting; to shoot out
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to save; to leave over; to spare
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
victim; injured party; sufferer
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
spell; curse; dharani; mantra
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
followers; subordinates; being under someone's command