little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to pile up; to stack up; to accumulate
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to be silent; to say nothing
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
bathing (swimming) in cold water
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
habit; (social) custom; practice; convention
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
one's family; family member
to concern; to be related
precautions; warnings; matters to be attended to; things to note; suggestions; hints
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
memory; sense; experience
bursting at the seams; bulging
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
hypothesis; supposition; assumption
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
middle-aged man; Buddhist priest
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
calm; composed; cool; quiet
the same generation; coeval
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow