local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
very much; very many; more and more
for this very reason; that is exactly why
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
getting rich quick; making a killing; making a fortune at a single stroke
carbonated drink; fizzy drink; soda
carbonated water; sparkling water; fizzy water; soda water
slightly sparkling; slightly fizzy
visit for no reason; going on a fool's errand
at once; immediately; without delay; promptly
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
(passenger) fare; freight rates; shipping expenses
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
dice roll with the desired result; lucky throw of the dice; good luck; stroke of luck; hoped-for result
focus of one's attention; what one is looking for
tendency; trend; inclination
publicity; advertisement; advertising; propaganda
product; commodity; merchandise
small profits and quick returns
basic policy; fundamental policy; fundamental plan of action
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
another thing; other things; another man's property
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
by gender; according to gender; gender-segregated
around the clock; day and night
wooden; made of wood; wooden construction
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey
refined; genteel; graceful; decent
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
this; our; right; justice; checking account
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
living; lifestyle; living room
right side; right-hand side
left side; left-hand side