jpdb beta

short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment

2

red hakama (worn by miko or noblewomen at court)

1

bamboo blind

3

prop; stay; support; brace; fulcrum

1

to go through; to pass through; to get through; to cut across

2

silent

1

bishop's staff; khakkhara

1

to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist

1

boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive

2

holy tree; sacred tree; Christmas tree

4

(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)

1

real name

1

abbreviation

1

pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth

1

type of occupation; occupational category

2

manager; landlord; warden; root (user)

1

with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay

1

little girl

17

looks; features

1

silver hair; gray hair; grey hair

3

glossy black hair; green hair

1

(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)

2

10^8; 100,000,000; hundred million

2

number of digits or characters

1

dizziness; giddiness; vertigo

1

to send to; to deliver; to escort (a person) home

2

I; me

1

uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease

1

first person

1

(inflected) end of a word; end of a sentence

4

reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese

1

calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist

1

change of tone; variation (music); irregularity; modulation (in radio)

1

voice actor or actress (radio, animation, etc.)

2

is not; am not; are not; isn't it?

1

imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action

1

as usual; as always; as before; as ever; still

5

to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)

2

is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial

2

grass used for thatching; sedge used for thatching

1

to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful

1

foam; form

1

phantom; vision; illusion

5

magic; sorcery; wizardry; magic (illusion); conjuring

1

to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)

1

blond hair

3

blue eyes

2

bridge of the nose

2

already; now; by this time; quick; early; fast

3

because of; owing to; due to

5