old tale; folk tale; legend; reminiscence
individual differences; personal equation
thick curtain; drop curtain
to shine; to glitter; to be bright
people; men and women; each person; everybody
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
Japanese style; light wind; moderate breeze
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
singing and dancing; song and dance
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
excess; surplus; superabundance
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
prop; stay; support; brace; fulcrum
to go through; to pass through; to get through; to cut across
khakkhara (staff topped with metal rings traditionally carried by monks); pewter staff
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
holy tree; sacred tree; Christmas tree
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
type of occupation; occupational category
manager; administrator; landlord; root (user)
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
silver hair; gray hair; grey hair
glossy black hair; green hair
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
hundred million; 100,000,000; 10^8
number of digits or characters
dizziness; giddiness; vertigo
to send (a person or thing) to; to deliver; to escort
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
first person; self-reference term; term used to refer to oneself in the first person
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
irregularity; abnormality; change of tone; transposition; modulation
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
is not; am not; are not; isn't it?