to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
he; she; that guy; that; that one; that thing
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
correction; rectification; mending; repair
since when; from when; how long
(fictional) character; character; personality; persona
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
(for the) first time this year
(real) ability; true strength; merit; arms; force
incredible; unbelievable; terrific; impressive
status; position; method; way; rule; regulation
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
inspire someone with fresh courage; with redoubled courage
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
will to fight; fighting spirit; morale
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
to shine; to glitter; to be bright
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
to be hesitant; to feel timid
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
just as one was told; like she (he) said
falling far short (of); being far behind; being far inferior (to); being no match (for)
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
state; condition; situation; appearance; circumstances
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably