limited edition items; limited edition
enthusiast; mania; enthusiasm
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
grip; having all the cards needed to form a scoring combination in one's hand
(one's) workload; amount of work (to be) done by one
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
out of order; out of service
to lose heart; to lose interest; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose focus; to let one's guard down
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
be considered; be deemed; be thought to be
trace; vestige; mark; sign; evidence
what did you just say (to me)?; what's that?
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
towards; against; regarding; in contrast with
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
shortcut; taking a shortcut; (keyboard) shortcut; short-cut hairstyle for women
distinctive; characteristic
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
elder brother's wife; sister-in-law
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to the best of one's meager ability; the little help one can be; though my help might not be worth much
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
physical; relating to stamina; in terms of physical strength
to put to use; to make good use of; to exploit
living; life; judo art of resuscitation; action; activity
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
foreign; abroad; overseas
samue; monk's working clothes
inside a library, museum, cinema, etc.; on the premises
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey