dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to make merry; to be festive
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
bargain corner to sell off stock cheaply; cart sale
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
novice; beginner; starting to run; running off; running away
wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
article; item; thing; goods; wares
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
but I suppose; it seems; probably; I guess
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to remain unsold; to be left on the shelf
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
that's true; of course; obviously
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to be shy; to be bashful; to look shy
to hand (over); to deliver in person
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
pleasant feeling; good vibes
reduction by half; halving
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved